1
00:02:56,241 --> 00:02:57,606
Délivrance.

2
00:02:57,676 --> 00:03:00,236
Le Far West.
C'est ça.

3
00:03:04,983 --> 00:03:06,314
Salut!

4
00:03:08,754 --> 00:03:10,278
C'est ça.

5
00:03:24,136 --> 00:03:25,603
Salut, Tex.

6
00:03:37,015 --> 00:03:39,381
Le maire est là ?

7
00:03:39,885 --> 00:03:41,546
<i>Délivrance, M. Piles,</i>

8
00:03:41,620 --> 00:03:42,609
ce n'est pas qu'une petite ville

9
00:03:42,688 --> 00:03:44,019
en attendant le chemin de fer
passer par

10
00:03:44,122 --> 00:03:45,453
pour lui donner un peu de vie.

11
00:03:45,524 --> 00:03:48,459
Non, non, non, délivrance
est la quintessence

12
00:03:48,527 --> 00:03:49,516
du rêve américain.

13
00:03:49,594 --> 00:03:51,528
<i>Ce n'est pas une sorte de Sin City</i>

14
00:03:51,596 --> 00:03:53,757
<i>des libations et de la fornication. </i>

15
00:03:53,832 --> 00:03:56,767
C'est le coeur
de toute prospérité future.

16
00:03:56,835 --> 00:03:58,200
<i>Quand ce chemin de fer
arrive,</i>

17
00:03:58,270 --> 00:03:59,862
<i>nous ne sommes pas simplement
construire une gare. </i>

18
00:03:59,938 --> 00:04:02,133
Nous construisons un tout
gare de triage ferroviaire.

19
00:04:02,207 --> 00:04:04,334
Nous allons extraire du charbon
dans ces collines.

20
00:04:04,409 --> 00:04:07,003
<i>Nous avons trouvé une veine de charbon
c'est si large que vous pourriez conduire... </i>

21
00:04:07,079 --> 00:04:09,513
Monsieur le Maire, j'ai
quelques questions.

22
00:04:09,581 --> 00:04:11,913
Oui, s'il vous plaît, M. Piles.

23
00:04:11,983 --> 00:04:12,972
je suis heureux de répondre

24
00:04:13,051 --> 00:04:15,679
toute question que vous avez,
allez-y.

25
00:04:15,754 --> 00:04:18,780
Je suis venu chercher du sauvage
histoires du Far West.

26
00:04:18,857 --> 00:04:20,552
<i>- Des choses comme ça.
- Oui, certainement</i>

27
00:04:20,625 --> 00:04:23,025
<i>Eh bien, M. Piles, j'ai peur
tu trouveras la Délivrance</i>

28
00:04:23,095 --> 00:04:25,393
<i>beaucoup moins sauvage que toi
été amené à croire. </i>

29
00:04:47,619 --> 00:04:49,348
- Fini ?
- Mm-hmm.

30
00:04:51,656 --> 00:04:54,420
Papa, peux-tu nous lire
une histoire ?

31
00:04:57,396 --> 00:04:59,364
Pourquoi ne pars-tu pas
choisis-en un, d'accord ?

32
00:04:59,431 --> 00:05:00,625
Papa sera là
dans cinq minutes.

33
00:05:00,699 --> 00:05:01,723
D'accord.

34
00:05:25,824 --> 00:05:26,950
<i>C'est bien. </i>

35
00:05:28,160 --> 00:05:30,458
Il est tard dans la saison
pour autant de neige.

36
00:05:30,529 --> 00:05:32,554
<i>Nous avons lu cela hier. </i>

37
00:05:32,631 --> 00:05:34,428
Tu sais, cette neige est
va se transformer en boue.

38
00:05:34,499 --> 00:05:36,296
Juste comme s'il était descendu
dans la ville.

39
00:05:39,638 --> 00:05:42,266
Ce serait peut-être juin avant
nous pouvons commencer à planter.

40
00:05:44,609 --> 00:05:46,201
Nous nous débrouillerons.

41
00:05:46,278 --> 00:05:49,111
Nous trouvons toujours un moyen.

42
00:05:53,585 --> 00:05:55,485
Ce foutu ours est de retour !

43
00:06:13,605 --> 00:06:14,731
Sois prudent.

44
00:06:18,643 --> 00:06:19,610
Nous allons comprendre cela.

45
00:06:33,124 --> 00:06:35,388
Lisons ça.

46
00:06:44,469 --> 00:06:45,493
<i>Qu'est-ce que c'était ?</i>

47
00:06:56,882 --> 00:06:57,849
Vince ?

48
00:07:09,127 --> 00:07:10,424
Vous deux, restez sur place.

49
00:07:19,604 --> 00:07:20,764
Vince ?

50
00:07:37,055 --> 00:07:38,181
Très bien,
passe sous le lit.

51
00:07:42,193 --> 00:07:43,160
Descendez.

52
00:08:54,499 --> 00:08:58,799
<i>Êtes-vous tristes, les enfants ?</i>

53
00:09:03,775 --> 00:09:09,111
Ta mère te manque
et papa déjà ?

54
00:09:12,417 --> 00:09:14,951
Ne t'inquiète pas.

55
00:09:14,986 --> 00:09:17,682
Vous les rejoindrez
assez tôt.

56
00:09:28,500 --> 00:09:31,094
Non, non, non !

57
00:09:31,169 --> 00:09:34,434
<i>Lâchez-moi !</i>

58
00:09:34,506 --> 00:09:35,666
<i>Aïe !</i>

59
00:09:37,876 --> 00:09:41,039
<i>Guillaume !</i>

60
00:09:57,429 --> 00:10:00,330
Donc le chemin de fer
venir à la délivrance.

61
00:10:00,398 --> 00:10:03,890
L'homme l'a dit,
et c'est vrai.

62
00:10:32,831 --> 00:10:34,799
Euh, shérif,
si toi et Sadie

63
00:10:34,866 --> 00:10:37,426
je veux passer la nuit,
J'ai un lit gratuit pour toi.

64
00:10:37,502 --> 00:10:41,029
Eh bien, j'apprécie
l'offre.

65
00:10:41,106 --> 00:10:43,574
Mais ma dame Sadie ici

66
00:10:43,641 --> 00:10:45,165
préfère son propre lit
la nuit.

67
00:10:45,243 --> 00:10:46,210
D'accord.

68
00:10:46,277 --> 00:10:47,209
Je vous souhaite une bonne nuit.

69
00:10:47,278 --> 00:10:48,245
Facile.

70
00:10:51,983 --> 00:10:53,348
Hé, hé, hé, hé.

71
00:10:53,418 --> 00:10:55,352
Pourquoi ne continues-tu pas
et vérifier les petits ?

72
00:10:55,420 --> 00:10:57,445
je vais-je vais finir
ici-bas.

73
00:10:57,522 --> 00:10:59,990
D'accord?

74
00:11:00,058 --> 00:11:02,185
D'accord.
Bonne nuit.

75
00:11:10,401 --> 00:11:11,766
Bonne nuit, les amis.

76
00:11:11,836 --> 00:11:13,770
Fermez-vous bien, vous entendez ?

77
00:11:13,838 --> 00:11:17,296
Avec tout ce qui a été
continue, mieux vaut être prudent.

78
00:11:17,375 --> 00:11:18,774
<i>Très bien, shérif. </i>

79
00:11:38,930 --> 00:11:40,864
<i>Shérif, soir. </i>

80
00:11:46,671 --> 00:11:48,036
Bonne nuit, Maire.

81
00:11:48,106 --> 00:11:50,574
Bonne nuit, shérif.

82
00:11:55,213 --> 00:11:58,239
N'êtes-vous pas en train d'encaisser
vos jetons un peu plus tôt

83
00:11:58,316 --> 00:11:59,578
tu pars demain ?

84
00:11:59,651 --> 00:12:01,084
Écoutez, Maire,

85
00:12:01,152 --> 00:12:05,054
si je ne trouve pas le "sauvage"
bientôt en Occident,

86
00:12:05,123 --> 00:12:07,455
mon papier va
coupe-moi, perds.

87
00:12:07,525 --> 00:12:09,356
Ouais.

88
00:12:09,427 --> 00:12:11,054
La délivrance concerne
la ville la plus calme

89
00:12:11,129 --> 00:12:12,255
à la frontière.

90
00:12:12,330 --> 00:12:13,490
C'est un euphémisme.

91
00:12:13,565 --> 00:12:15,556
Quand ce service ferroviaire
arrive la semaine prochaine,

92
00:12:15,633 --> 00:12:17,260
il y en aura beaucoup
il se passe plus de choses.

93
00:12:17,335 --> 00:12:18,597
Eh bien, je ne peux pas attendre aussi longtemps.

94
00:12:18,670 --> 00:12:19,637
Hmph.

95
00:12:47,732 --> 00:12:51,224
Tu ferais mieux de dormir.

96
00:12:51,302 --> 00:12:52,860
Qu'est-ce qui ne va pas?

97
00:12:52,937 --> 00:12:55,201
Nous-

98
00:12:55,273 --> 00:12:58,003
nous avons vu quelqu'un dehors.

99
00:12:58,076 --> 00:13:00,408
Quoi?

100
00:13:17,362 --> 00:13:18,386
Euh!

101
00:13:29,774 --> 00:13:31,503
Aah !

102
00:13:35,380 --> 00:13:36,904
S'il te plaît...

103
00:13:36,981 --> 00:13:38,949
<i>ne faites pas de mal à mes enfants !</i>

104
00:13:39,017 --> 00:13:40,951
Je ferai n'importe quoi.

105
00:13:41,019 --> 00:13:42,543
Maman, s'il te plaît !

106
00:13:42,620 --> 00:13:44,019
Rien!

107
00:13:44,088 --> 00:13:47,387
C'est sur cela que je compte.

108
00:13:55,700 --> 00:13:57,395
<i>Sally !</i>

109
00:13:57,468 --> 00:13:59,436
Non !

110
00:14:04,642 --> 00:14:07,406
S'il vous plaît, laissez-les tranquilles !

111
00:14:07,478 --> 00:14:09,412
C'est assez loin !

112
00:14:12,383 --> 00:14:14,510
Ici, c'est une bonne ville.

113
00:14:14,585 --> 00:14:16,917
Et je suis la loi ici,
jeune gars.

114
00:14:16,988 --> 00:14:18,751
Ne me touchez pas !

115
00:14:18,823 --> 00:14:22,850
<i>Maintenant, vous laissez partir ces enfants
ce foutu instant !</i>

116
00:14:22,927 --> 00:14:25,122
Vous laissez partir les enfants !

117
00:14:29,901 --> 00:14:31,129
Maintenant...

118
00:14:31,202 --> 00:14:31,634
vous laissez tomber ces armes.

119
00:14:35,306 --> 00:14:36,796
J'ai dit de les laisser tomber !

120
00:14:50,521 --> 00:14:52,045
Aah !

121
00:15:16,347 --> 00:15:18,474
Je suis Franklin Holden,
Maire de...

122
00:15:25,957 --> 00:15:28,357
Ma maison est à votre disposition.

123
00:15:33,431 --> 00:15:35,558
<i>Excusez-moi, monsieur. </i>

124
00:15:35,633 --> 00:15:37,260
Je m'appelle Newton Piles.

125
00:15:37,335 --> 00:15:39,235
<i>Je suis avec
la Chronique de Chicago. </i>

126
00:15:39,303 --> 00:15:40,930
j'écris des histoires
sur l'Occident.

127
00:15:44,642 --> 00:15:48,908
Dites-moi, M.... Piles.

128
00:15:48,980 --> 00:15:52,507
raconte des histoires
ta raison de vivre ?

129
00:15:54,385 --> 00:15:56,853
Euh, oui.

130
00:15:58,423 --> 00:16:00,152
Alors témoigne

131
00:16:00,224 --> 00:16:03,250
à la plus grande histoire jamais racontée.

132
00:16:38,429 --> 00:16:46,393
§§

133
00:18:35,780 --> 00:18:37,748
Bernadette ?

134
00:18:37,815 --> 00:18:39,806
Bernadette !

135
00:18:45,356 --> 00:18:46,983
Vince !

136
00:19:08,879 --> 00:19:11,370
Bernadette !

137
00:19:19,890 --> 00:19:22,450
Guillaume !
Jessie !

138
00:20:06,137 --> 00:20:09,231
Tu ferais mieux d'avoir quelque chose
intéressant à dire, monsieur.

139
00:20:09,307 --> 00:20:12,140
Facile maintenant.

140
00:20:12,209 --> 00:20:13,608
Les jeunes ne sont pas là.

141
00:20:13,678 --> 00:20:16,476
Je peux voir ça.
Où sont-ils ?

142
00:20:16,547 --> 00:20:18,811
Je suppose qu'ils sont avec
Billy le Kid et sa bande.

143
00:20:18,883 --> 00:20:21,443
Je ne l'ai jamais vu prendre
Mais les prisonniers auparavant.

144
00:20:21,519 --> 00:20:24,647
Ce n'est pas le travail
sans bandits.

145
00:20:24,722 --> 00:20:26,212
Billy le Kid,
ce n'est pas un bandit.

146
00:20:26,290 --> 00:20:28,520
Il n'est même pas humain.

147
00:20:28,592 --> 00:20:32,289
C'est une sorte de...
une sorte de créature.

148
00:20:32,363 --> 00:20:34,331
Une créature de la nuit.

149
00:20:34,398 --> 00:20:36,298
Maintenant ça te dérange

150
00:20:36,367 --> 00:20:38,995
mettre cet autocollant de cochon
parti maintenant ?

151
00:20:40,538 --> 00:20:42,335
S'il te plaît?

152
00:20:43,607 --> 00:20:46,940
Écoute, hé, facile.

153
00:20:47,011 --> 00:20:48,342
Il a été très occupé.

154
00:20:49,980 --> 00:20:54,644
<i>Ces gens...
ils sont parents de toi ?</i>

155
00:20:54,719 --> 00:20:58,416
Aussi proche que possible pour moi.

156
00:20:58,489 --> 00:21:00,081
Où a-t-il amené
ces enfants ?

157
00:21:01,559 --> 00:21:04,960
S'ils sont vivants, je parie
ils sont dans la Délivrance.

158
00:21:13,971 --> 00:21:16,872
Dire...

159
00:21:16,941 --> 00:21:19,774
voyant comment tu
et j'ai...

160
00:21:19,844 --> 00:21:21,436
intérêts similaires ici...

161
00:21:28,152 --> 00:21:30,120
peut-être que toi et moi devrions penser
à propos de faire équipe.

162
00:21:30,187 --> 00:21:32,314
Je roule seul.

163
00:21:32,390 --> 00:21:34,290
Hé, il y aura

164
00:21:34,358 --> 00:21:35,620
énormément
de ces sangsues.

165
00:21:35,693 --> 00:21:39,094
Une femme seule ne pourra pas
pour s'en occuper toute seule.

166
00:21:39,163 --> 00:21:41,631
Votre braguette est ouverte.

167
00:22:20,671 --> 00:22:22,571
<i>Maintenant, attendez là, Missy. </i>

168
00:22:22,640 --> 00:22:26,508
Vous déchargez un seul tour
de tes armes

169
00:22:26,577 --> 00:22:28,807
dans ma ville,

170
00:22:28,879 --> 00:22:31,040
toi, moi et Sadie ici

171
00:22:31,115 --> 00:22:35,074
<i>nous aurons nous-mêmes
une conversation. </i>

172
00:22:35,152 --> 00:22:37,643
<i>Maintenant, si tu es une jolie dame
je cherche du travail,</i>

173
00:22:37,721 --> 00:22:41,122
nous nous sommes retrouvés
des gens d'affaires sympas

174
00:22:41,192 --> 00:22:42,784
qui passent par ici.

175
00:22:42,860 --> 00:22:45,795
<i>Et la ligne de chemin de fer
à venir bientôt. </i>

176
00:22:45,863 --> 00:22:47,922
<i>Je voudrais peut-être me procurer une jolie robe. </i>

177
00:22:47,998 --> 00:22:49,761
Prenez un bain.

178
00:22:49,834 --> 00:22:53,634
Et est-ce que tu te coiffes
vraiment sympa.

179
00:22:53,704 --> 00:22:56,366
Tu parles à Martha
chez le Cochon.

180
00:22:56,440 --> 00:22:59,603
Elle te montrera
dans la bonne direction.

181
00:22:59,677 --> 00:23:02,908
Et je pourrais même venir
et je vous rendrai visite moi-même.

182
00:23:08,686 --> 00:23:11,211
Gardez un oeil sur elle.

183
00:23:12,990 --> 00:23:14,753
Avec plaisir.

184
00:23:16,293 --> 00:23:19,091
Je pense que je vais apprécier ça.

185
00:23:27,471 --> 00:23:29,735
§§

186
00:23:31,141 --> 00:23:33,132
Hé, hé, hé, je te le dis

187
00:23:33,210 --> 00:23:36,043
j'ai poursuivi
ce fils de pute pendant six mois.

188
00:23:36,113 --> 00:23:37,740
Et il était là.

189
00:23:37,815 --> 00:23:41,012
Je le vois clair comme le jour !

190
00:23:41,085 --> 00:23:43,178
Hé, hé, hé.
Merci.

191
00:23:43,254 --> 00:23:44,983
Vas-y, ma chérie,
continuez !

192
00:23:45,055 --> 00:23:47,956
Ha ha ha ha !
Quoi qu'il en soit...

193
00:23:48,025 --> 00:23:51,517
Je le vois aussi clairement que le jour.

194
00:23:51,595 --> 00:23:54,257
Et je dis,
"Je me fiche de qui pense

195
00:23:54,331 --> 00:23:55,730
"ce connard
est aussi dangereux

196
00:23:55,799 --> 00:23:57,494
"comme les gens disent qu'il l'est.

197
00:23:57,568 --> 00:23:58,865
<i>"Je m'en fiche
environ combien d'hommes</i>

198
00:23:58,936 --> 00:24:00,733
<i>ils disent qu'il a tiré. "</i>

199
00:24:00,804 --> 00:24:04,171
La seule chose
Je m'en soucie

200
00:24:04,241 --> 00:24:06,607
c'est là que je suis arrivé
mon arme a visé.

201
00:24:08,245 --> 00:24:11,772
Les deux canons visaient
juste sur lui, je l'avais.

202
00:24:11,849 --> 00:24:13,077
Et puis je lui dis :

203
00:24:13,150 --> 00:24:15,050
<i>"Quand tu verras le Diable,</i>

204
00:24:15,119 --> 00:24:18,088
tu lui dis Flintlock Hogan
vous a envoyé. "

205
00:24:27,264 --> 00:24:29,061
Ah !

206
00:24:31,468 --> 00:24:34,335
J'ai bien tiré sur cet enculé !

207
00:24:34,405 --> 00:24:37,602
Maintenant il est plus proche
au Diable lui-même.

208
00:24:39,910 --> 00:24:43,243
Bravo! Bravo!

209
00:24:59,930 --> 00:25:01,363
Ooh-wee !

210
00:25:01,432 --> 00:25:04,697
<i>Mm !</i>

211
00:25:04,768 --> 00:25:07,566
Seulement deux choses
une femme est bonne pour.

212
00:25:07,638 --> 00:25:10,129
Je prépare ma bouffe et...

213
00:25:10,207 --> 00:25:12,903
garder ma bite au chaud.

214
00:25:22,519 --> 00:25:24,282
Tu dis
les choses les plus douces.

215
00:25:24,355 --> 00:25:26,220
Oh, il y a plein de trucs sucrés

216
00:25:26,290 --> 00:25:27,757
d'où ça vient, chérie.

217
00:25:27,825 --> 00:25:29,349
Mm-mm !

218
00:25:29,426 --> 00:25:30,757
Ouais!

219
00:25:33,030 --> 00:25:34,190
Euh!

220
00:25:34,264 --> 00:25:35,595
Aah !

221
00:25:39,703 --> 00:25:41,933
Hogan à silex.

222
00:25:42,006 --> 00:25:44,975
Tu écrases
ma trachée.

223
00:25:45,042 --> 00:25:47,670
Tu penses
J'arrêterais de te chercher ?

224
00:25:53,450 --> 00:25:55,509
La dernière fois que je t'ai vu...

225
00:25:55,586 --> 00:25:57,520
vous avez interrompu une bonne partie.

226
00:25:57,588 --> 00:26:00,318
<i>Et si tu me laissais
finir cette fois ?</i>

227
00:26:00,391 --> 00:26:04,054
Nous pouvons même vous traiter.

228
00:26:04,128 --> 00:26:05,891
Cela ne nous dérange pas
prendre votre argent.

229
00:26:09,667 --> 00:26:12,397
Oh, allez, bébé,
qu'est-ce que tu dis, hein ?

230
00:26:12,469 --> 00:26:15,029
<i>Euh !
Allez. </i>

231
00:26:20,411 --> 00:26:23,209
Je vais prendre ça.

232
00:26:41,999 --> 00:26:44,160
<i>Plus de whisky
Allez, remplis-le. </i>

233
00:27:00,084 --> 00:27:02,075
je dois avoir
un trèfle à quatre feuilles

234
00:27:02,152 --> 00:27:04,120
poussé vers le haut
mon cul.

235
00:27:04,188 --> 00:27:05,450
Vous pouvez tous aussi bien
plier maintenant

236
00:27:05,522 --> 00:27:06,853
et comptez vos pertes.

237
00:27:06,924 --> 00:27:09,290
Sinon Mick irlandais
va vous renvoyer tous à la maison

238
00:27:09,359 --> 00:27:11,224
pleurer à tes mamans.

239
00:27:11,295 --> 00:27:13,559
Vous avez l'air drôle.

240
00:27:13,630 --> 00:27:17,361
Je suis irlandais, chérie.

241
00:27:17,434 --> 00:27:20,631
Tu ne sais pas quoi
à quoi ressemble un Irlandais ?

242
00:27:22,005 --> 00:27:26,271
Un croisement entre un connard
et un homme mort.

243
00:27:26,343 --> 00:27:28,937
Allez, Mick,
joue juste tes putains de cartes.

244
00:27:29,012 --> 00:27:31,310
La patience est une vertu,
M. Hogan.

245
00:27:34,218 --> 00:27:36,743
Putain de maison pleine.

246
00:27:42,459 --> 00:27:43,926
Qu'est-ce que tu as ?

247
00:27:47,064 --> 00:27:49,555
J'ai eu ce rythme.

248
00:27:49,633 --> 00:27:51,624
Quatre As.

249
00:27:52,903 --> 00:27:55,895
BéJésus !
Voudriez-vous regarder ça ?

250
00:27:57,508 --> 00:27:59,772
Vous pouvez l'ajouter à votre liste
et à quoi sert une femme.

251
00:28:02,379 --> 00:28:04,609
Oocksucking
salope infidèle !

252
00:28:09,219 --> 00:28:10,914
Allez-y !

253
00:28:10,988 --> 00:28:12,250
N'est-ce pas comme un Irlandais

254
00:28:12,322 --> 00:28:14,882
pour apporter une bouteille à une fusillade.

255
00:28:14,958 --> 00:28:16,823
J'en ai juste eu assez
de cette merde.

256
00:28:16,894 --> 00:28:19,260
Redescendez, Kentucky.

257
00:28:19,329 --> 00:28:21,160
C'est entre moi
et la petite conne.

258
00:28:22,833 --> 00:28:25,996
Allons-y, Rayne.
Réglons ça dehors.

259
00:28:38,949 --> 00:28:41,110
Allons-y, Rayne !

260
00:28:41,185 --> 00:28:43,176
j'ai fini de déconner
avec toi!

261
00:28:48,625 --> 00:28:50,058
<i>Allez !</i>

262
00:28:54,498 --> 00:28:56,523
<i>Va chercher le shérif pronto. </i>

263
00:29:00,237 --> 00:29:04,037
C'est plutôt ça.

264
00:29:11,248 --> 00:29:13,648
Mademoiselle...

265
00:29:13,717 --> 00:29:15,912
<i>tu ne sais pas quoi</i>

266
00:29:15,986 --> 00:29:17,817
vous avez affaire à.

267
00:29:23,460 --> 00:29:25,928
Alors c'est juste...

268
00:29:25,996 --> 00:29:29,261
parce qu'eux non plus.

269
00:29:31,034 --> 00:29:33,935
Oh, Rayne, tu sais que je suis
le meilleur tireur de suceuses

270
00:29:34,004 --> 00:29:36,199
L'Amérique de Dieu a jamais craché
dans l'existence.

271
00:29:36,273 --> 00:29:40,266
Merde, j'ai tué 17 hommes
depuis la dernière fois que je t'ai vu.

272
00:29:40,344 --> 00:29:42,608
Et je compte Ohinamen
et les Indiens.

273
00:29:42,679 --> 00:29:44,977
Que cherches-tu,

274
00:29:45,048 --> 00:29:46,777
une sorte de prix ?

275
00:29:53,991 --> 00:29:56,050
Préparez-vous à rencontrer
ton créateur, salope.

276
00:30:04,801 --> 00:30:07,929
Euh, votre sécurité, M. Piles.

277
00:30:08,005 --> 00:30:10,064
Oh, enfin le Far West.

278
00:31:33,924 --> 00:31:36,119
C'est quoi ce bordel ?!

279
00:31:36,193 --> 00:31:38,161
Une mauvaise réaction à certaines balles

280
00:31:38,228 --> 00:31:40,219
et de l'eau bénite
et un peu d'ail.

281
00:31:45,635 --> 00:31:47,899
Que Dieu bénisse son âme.

282
00:31:47,971 --> 00:31:49,962
Si les conneries étaient de la musique,

283
00:31:50,040 --> 00:31:52,440
tu serais une fanfare saignante !

284
00:32:07,891 --> 00:32:11,258
Maintenant, j'en ai eu environ
assez de tout ça.

285
00:32:11,328 --> 00:32:14,388
Reskin ces pistolets,
messieurs.

286
00:32:14,464 --> 00:32:16,694
J'ai ça.

287
00:32:16,767 --> 00:32:21,136
Vous voyez ça ici, un pistolet à dispersion ?

288
00:32:21,204 --> 00:32:23,138
J'ai fini de tuer

289
00:32:23,206 --> 00:32:25,766
plus de 30 hommes
avec cette petite dame.

290
00:32:25,842 --> 00:32:29,403
<i>Maintenant, nous avons quelques règles
dans cette ville. </i>

291
00:32:29,479 --> 00:32:34,109
Et s'il y a une chose
que Sadie n'aime pas,

292
00:32:34,184 --> 00:32:36,209
ce sont les gens qui les brisent.

293
00:32:37,988 --> 00:32:41,617
Le patron ne le fait pas
je l'aime beaucoup non plus.

294
00:32:48,231 --> 00:32:50,961
Préparez la potence !

295
00:32:51,034 --> 00:32:54,470
<i>Nous avons nous-mêmes
une pendaison !</i>

296
00:32:55,839 --> 00:32:57,704
Maintenant...

297
00:32:57,774 --> 00:33:00,868
tu as
jusqu'à minuit

298
00:33:00,944 --> 00:33:02,707
<i>pour faire la paix</i>

299
00:33:02,779 --> 00:33:05,873
et réfléchis à ce que
vous avez fait ici.

300
00:33:21,765 --> 00:33:24,734
Je t'ai dit de ne pas pisser
Sadie s'en va.

301
00:33:35,645 --> 00:33:38,136
Peut-être pourriez-vous mettre
un bon mot pour elle ?

302
00:33:43,787 --> 00:33:44,947
Madame ?

303
00:33:50,760 --> 00:33:51,988
Madame ?

304
00:34:01,271 --> 00:34:03,239
<i>Par ici. </i>

305
00:34:05,242 --> 00:34:08,211
Salut.

306
00:34:08,278 --> 00:34:11,770
Le plus impressionnant
pour la gent féminine.

307
00:34:11,848 --> 00:34:15,841
<i>Bravo ! Bravo !</i>

308
00:34:15,919 --> 00:34:18,046
Je m'appelle Newton Piles.

309
00:34:18,121 --> 00:34:19,986
<i>Je suis avec
la Chronique de Chicago. </i>

310
00:34:21,625 --> 00:34:24,526
Je suis ici pour écrire des histoires
pour la côte Est.

311
00:34:24,594 --> 00:34:26,994
Tu sais, des histoires vraies
de la nouvelle frontière,

312
00:34:27,063 --> 00:34:28,860
<i>directement depuis la ligne. </i>

313
00:34:28,932 --> 00:34:31,799
Des histoires de sang et-

314
00:34:33,603 --> 00:34:35,969
je me demandais juste
si je pouvais vous interviewer.

315
00:34:36,039 --> 00:34:38,234
Vous savez, pour les gens
de retour à la maison.

316
00:34:41,044 --> 00:34:44,377
Qui est le patron enfermé
au bout de la rue ?

317
00:34:45,749 --> 00:34:50,083
Le gars qui m'a envoyé
pour découvrir qui tu es.

318
00:34:50,153 --> 00:34:52,348
Je n'avais pas le choix.

319
00:34:52,422 --> 00:34:53,855
Billy le Kid ?

320
00:34:55,258 --> 00:34:56,657
Il a des enfants avec lui ?

321
00:34:56,726 --> 00:34:59,058
<i>Que fait-il ?</i>

322
00:34:59,129 --> 00:35:02,565
Madame, je suis vraiment
je ne pourrais pas vous le dire.

323
00:35:02,632 --> 00:35:04,566
Vous ne le ferez pas ou ne le ferez pas ?

324
00:35:04,634 --> 00:35:07,535
Euh, il ne partage pas
ses projets avec moi.

325
00:35:07,604 --> 00:35:09,629
j'écris quoi
il veut que j'écrive

326
00:35:09,706 --> 00:35:12,197
et je fais quoi
il veut que je le fasse.

327
00:35:12,275 --> 00:35:14,038
<i>Il développe une armée. </i>

328
00:35:18,014 --> 00:35:22,314
Pourquoi es-tu si intéressé
en lui de toute façon, madame ?

329
00:35:22,385 --> 00:35:24,979
Il me semble que tu as
vos propres problèmes en ce moment.

330
00:35:25,055 --> 00:35:27,990
J'ai mes raisons.

331
00:35:28,058 --> 00:35:29,286
Tel que?

332
00:35:29,359 --> 00:35:31,452
Mes raisons sont les miennes.

333
00:35:38,368 --> 00:35:40,302
Oh!

334
00:35:40,370 --> 00:35:41,632
Ne t'inquiète pas pour

335
00:35:41,705 --> 00:35:43,605
ce petit vif d'or.

336
00:35:43,673 --> 00:35:44,640
Il ne prendra pas

337
00:35:44,708 --> 00:35:45,834
tout cela revient.

338
00:35:45,909 --> 00:35:49,401
<i>- Oui, c'est vrai !
- Ouais, euh-huh. </i>

339
00:35:51,381 --> 00:35:53,349
Ah !

340
00:35:58,121 --> 00:36:00,453
Vous êtes un Brimstone.

341
00:36:00,523 --> 00:36:02,115
Cela veut dire
quelque chose pour toi ?

342
00:36:02,192 --> 00:36:04,524
Autour du cou.

343
00:36:12,569 --> 00:36:14,833
<i>Tirez !</i>

344
00:36:14,904 --> 00:36:17,338
Je m'appelle Rayne.

345
00:36:17,407 --> 00:36:19,602
Je te serrerais bien la main, mais...

346
00:36:19,676 --> 00:36:21,473
Je comprends.

347
00:36:21,544 --> 00:36:23,774
Je m'appelle Muller.

348
00:36:23,847 --> 00:36:26,714
<i>Je suppose que vous n'êtes pas ici par accident. </i>

349
00:36:26,783 --> 00:36:29,775
<i>Non, j'ai suivi Billy
clair de Cheyenne. </i>

350
00:36:29,853 --> 00:36:32,583
Quelque chose n'allait pas
tout à fait raison à son sujet.

351
00:36:32,656 --> 00:36:34,647
Comment va-t-il
en tant que tireur ?

352
00:36:34,724 --> 00:36:37,852
<i>À vrai dire, il ne l'est pas
une grande main avec une arme à feu. </i>

353
00:36:37,927 --> 00:36:40,191
Il n’a pas besoin de l’être.

354
00:36:40,263 --> 00:36:43,096
Il prend des balles
comme un boxeur qui prend des coups.

355
00:36:43,166 --> 00:36:46,658
Êtes-vous en train de dire
il se guérit ?

356
00:36:46,736 --> 00:36:49,000
C'est la chose la plus foutue.

357
00:36:49,072 --> 00:36:51,836
Il n'a même pas besoin de se nourrir
du sang pour se guérir.

358
00:36:53,576 --> 00:36:56,238
Ce doit être un vieux vampire.

359
00:36:56,313 --> 00:36:58,474
C'est le plus fort
J'en ai déjà vu.

360
00:37:02,786 --> 00:37:05,448
Il est intelligent aussi.

361
00:37:05,522 --> 00:37:07,786
Il a
capacités de leadership.

362
00:37:07,857 --> 00:37:09,916
Bon sang, j'admire
le fils de pute.

363
00:37:12,696 --> 00:37:14,891
Voyons si nous pouvons
vous rend plus à l'aise.

364
00:37:14,964 --> 00:37:17,592
Tiens, laisse-moi les chercher.

365
00:37:18,768 --> 00:37:19,735
Montre-moi tes lunettes.

366
00:37:19,803 --> 00:37:23,967
Aah, fais attention !
Je viens de les acheter !

367
00:37:26,876 --> 00:37:30,209
De quoi s'agit-il
constituer une armée ?

368
00:37:30,280 --> 00:37:31,907
Eh bien, nous avons vu
qu'il venait

369
00:37:31,981 --> 00:37:34,313
et attaquer
les fermes.

370
00:37:34,384 --> 00:37:35,851
<i>Collecter de nouvelles recrues
à court d'hommes</i>

371
00:37:35,919 --> 00:37:37,318
<i>à moins qu'ils acceptent
trop de combat. </i>

372
00:37:37,387 --> 00:37:41,687
J'ai quitté les femmes
et des enfants morts.

373
00:37:41,758 --> 00:37:44,556
Combien d'hommes il tourne?

374
00:37:44,627 --> 00:37:48,825
Je pense qu'il a
30 cowboys vampires, je pense.

375
00:37:48,898 --> 00:37:51,059
<i>Euh, excusez-moi. </i>

376
00:37:51,134 --> 00:37:53,602
Les retourner ?

377
00:37:53,670 --> 00:37:55,695
Un vampire mord un homme,

378
00:37:55,772 --> 00:37:57,899
il se transformera en
un vampire lui-même.

379
00:37:59,676 --> 00:38:03,578
À moins qu'ils ne lui arrachent la gorge
dans le processus.

380
00:38:03,713 --> 00:38:06,045
<i>Ce n'était pas avant
ils ont repris cette ville</i>

381
00:38:06,116 --> 00:38:07,981
<i>que nous avons vu
ce qu'il faisait. </i>

382
00:38:08,051 --> 00:38:10,110
Ça te dérange?
Tu es dans ma lumière.

383
00:38:10,186 --> 00:38:12,154
Qui sommes-nous ?

384
00:38:12,222 --> 00:38:14,622
Moi et mon partenaire.

385
00:38:14,691 --> 00:38:16,659
C'était un Brimstone.

386
00:38:16,726 --> 00:38:20,184
Il est parti
pour en obtenir d'autres.

387
00:38:20,263 --> 00:38:25,326
Sa tête revient
dans un sac postal.

388
00:38:25,402 --> 00:38:27,802
Je ne sais pas comment ils l'ont su.

389
00:38:27,871 --> 00:38:31,204
Ils m'ont eu pour compte
d'être son partenaire.

390
00:38:33,376 --> 00:38:35,606
Tu as déjà compris
que faisaient-ils ?

391
00:38:35,678 --> 00:38:39,842
Eh bien, le chemin de fer
venir en ville

392
00:38:39,916 --> 00:38:42,578
la semaine prochaine, non ?

393
00:38:42,652 --> 00:38:45,280
Bon sang, ça te dérange
me laisse un peu d'espace ?!

394
00:38:48,725 --> 00:38:50,590
Je suis désolé, je suis juste
pas très doué pour ça.

395
00:38:50,660 --> 00:38:52,594
Bien sûr.

396
00:38:52,662 --> 00:38:56,758
<i>Dès que le service ferroviaire
vient à cet avant-poste,</i>

397
00:38:56,833 --> 00:38:59,165
<i>des centaines de personnes
va arriver. </i>

398
00:38:59,235 --> 00:39:00,497
Et sortir des vampires.

399
00:39:00,570 --> 00:39:02,561
<i>Je pense qu'il va commencer ici. </i>

400
00:39:02,639 --> 00:39:05,073
Il construira son armée
et puis il ira vers l'ouest,

401
00:39:05,141 --> 00:39:06,631
devenant plus fort au fur et à mesure.

402
00:39:06,709 --> 00:39:08,142
<i>Mais jusqu'à
le service ferroviaire commence,</i>

403
00:39:08,211 --> 00:39:10,577
il doit garder les choses
avoir l'air normal.

404
00:39:10,647 --> 00:39:14,344
<i>C'est pour ça qu'il a pris
tous ces enfants en otages !</i>

405
00:39:14,417 --> 00:39:15,884
C'est ce qu'ils ont fait
quelque chose pour se nourrir

406
00:39:15,952 --> 00:39:16,919
pendant qu'ils attendent.

407
00:39:22,992 --> 00:39:25,222
Hé.

408
00:39:25,295 --> 00:39:27,627
Ils sont, hum,
presque fini

409
00:39:27,697 --> 00:39:28,721
dresser la potence.

410
00:39:28,798 --> 00:39:30,265
Eh bien, on dirait

411
00:39:30,333 --> 00:39:32,267
c'est la fin de la ligne
pour nous.

412
00:39:32,335 --> 00:39:33,563
<i>Whoa, whoa, whoa. </i>

413
00:39:33,636 --> 00:39:35,695
Tu ne vas pas
se battre ?

414
00:39:35,772 --> 00:39:39,264
<i>Et que proposez-vous
et oui, journaliste ?</i>

415
00:39:39,342 --> 00:39:41,833
Tu vas nous aider ?

416
00:39:41,911 --> 00:39:46,109
Eh bien, je suis flatté,
mais je suis plutôt un observateur.

417
00:39:46,182 --> 00:39:49,447
Un homme qui reste dans l'ombre
et ne fait rien

418
00:39:49,519 --> 00:39:51,350
est le pire genre d'homme.

419
00:39:51,421 --> 00:39:53,321
<i>N'est-ce pas vrai, Rayne ?</i>

420
00:39:53,389 --> 00:39:55,084
Assez !
Vous deux.

421
00:39:55,158 --> 00:39:57,786
Si nous devons faire quelque chose,
nous devons le faire maintenant.

422
00:39:57,861 --> 00:40:01,262
Que veux-tu
que je fasse ?

423
00:40:01,331 --> 00:40:03,765
Tu as des armes ?

424
00:40:03,833 --> 00:40:05,528
J'ai tes épées.

425
00:40:05,602 --> 00:40:07,365
Ces cowboys ivres
je les ai échangés contre moi

426
00:40:07,437 --> 00:40:09,337
pour une bouteille de whisky.

427
00:40:09,405 --> 00:40:10,463
Je suis un parti objectif.

428
00:40:12,442 --> 00:40:15,468
Tu es le chien de Billy.

429
00:40:15,545 --> 00:40:17,035
Les gens là-bas
ont peur de faire quoi que ce soit.

430
00:40:17,113 --> 00:40:19,980
Maintenant, d'après ce que je peux voir,
tu es notre dernier espoir.

431
00:40:21,351 --> 00:40:22,875
C'est l'heure du spectacle !

432
00:40:24,621 --> 00:40:26,521
Oh merde.

433
00:40:26,589 --> 00:40:27,715
Débloquez-les.

434
00:40:28,758 --> 00:40:31,591
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Bob ?

435
00:40:31,661 --> 00:40:33,185
je suis venu voir
s'ils, euh,

436
00:40:33,263 --> 00:40:36,357
<i>je voulais quelque chose de spécial
pour leur enterrement. </i>

437
00:40:36,432 --> 00:40:38,366
Nous allons les jeter
dans le marais.

438
00:40:38,434 --> 00:40:40,561
si cela répond
aucune de vos préoccupations.

439
00:40:43,473 --> 00:40:45,270
<i>Ouvrez-le. </i>

440
00:40:50,113 --> 00:40:51,842
Allez-y.

441
00:40:51,915 --> 00:40:53,314
Allez, allons-y,
Müller.

442
00:40:56,319 --> 00:40:57,616
Allez-y !

443
00:41:03,192 --> 00:41:04,659
Nous allons tester
la potence

444
00:41:04,727 --> 00:41:06,752
avec toi, mon ami.

445
00:41:11,134 --> 00:41:13,762
Alors tu peux être un exemple

446
00:41:13,836 --> 00:41:16,600
aux citadins,
joues douces.

447
00:41:47,170 --> 00:41:50,162
Eeny, méchant,

448
00:41:50,239 --> 00:41:55,074
miny... moe.

449
00:41:55,144 --> 00:41:56,111
Non!

450
00:41:57,914 --> 00:41:59,176
Oome.

451
00:41:59,248 --> 00:42:00,738
Aah !

452
00:42:00,817 --> 00:42:03,047
Non, non !

453
00:42:03,119 --> 00:42:05,519
Aah !

454
00:42:09,926 --> 00:42:10,984
Montre.

455
00:42:14,797 --> 00:42:16,424
Chut !

456
00:42:18,101 --> 00:42:21,400
<i>Chut !</i>

457
00:42:21,471 --> 00:42:26,909
§ Chut, petit bébé,
ne dis pas un mot §

458
00:42:26,976 --> 00:42:31,310
§ Billy va t'acheter
un oiseau moqueur §

459
00:42:31,381 --> 00:42:35,977
§ Et si cet oiseau moqueur
§ ne chante pas §

460
00:42:57,040 --> 00:42:58,769
Ahh.

461
00:43:09,285 --> 00:43:11,253
Tellement joli.

462
00:43:15,591 --> 00:43:19,652
Tellement joli.

463
00:43:26,269 --> 00:43:27,566
Allez, mon garçon.

464
00:43:30,406 --> 00:43:31,998
<i>Amenez-le là-haut !</i>

465
00:43:35,011 --> 00:43:38,606
Jésus, calme-toi, mon garçon !

466
00:43:38,681 --> 00:43:41,878
<i> Restez immobile, restez immobile. </i>

467
00:43:45,521 --> 00:43:46,488
Euh.

468
00:43:52,562 --> 00:43:55,030
<i>Très bien, tout le monde, taisez-vous !</i>

469
00:44:01,070 --> 00:44:04,369
Un dernier mot ?

470
00:44:04,440 --> 00:44:08,240
Vous feriez mieux de prier
nous ne nous reverrons plus jamais.

471
00:44:08,311 --> 00:44:11,747
Pas beaucoup de chance
de ça.

472
00:44:11,814 --> 00:44:13,748
Pendez-le !

473
00:44:33,770 --> 00:44:37,137
Allez chercher l'attraction principale.

474
00:44:58,327 --> 00:45:00,557
Allez-y.

475
00:45:00,630 --> 00:45:02,188
Allez-y !

476
00:45:12,775 --> 00:45:14,640
Shérif...

477
00:45:14,710 --> 00:45:17,474
de quoi as-tu besoin de moi
ici pour ?

478
00:45:17,547 --> 00:45:22,177
"Oause, Monsieur le Maire, vous êtes
le visage de cette ville.

479
00:45:22,251 --> 00:45:24,913
Et comme le visage de cette ville,

480
00:45:24,987 --> 00:45:27,478
c'est tout à fait normal
que tu sois impliqué

481
00:45:27,557 --> 00:45:30,993
dans le rendu de la justice.

482
00:45:31,060 --> 00:45:32,857
Et c'est parce que
me fait bander

483
00:45:32,929 --> 00:45:35,329
de te voir chier dans ton froc !

484
00:46:18,040 --> 00:46:22,739
Qui est prêt
pour une autre pendaison ?

485
00:46:31,354 --> 00:46:33,845
<i>Eh bien, je pense que tu
devrait faire les honneurs. </i>

486
00:46:33,923 --> 00:46:36,255
- Moi ?
- Lire!

487
00:46:42,365 --> 00:46:46,165
Pour le crime de...

488
00:46:46,235 --> 00:46:48,829
Parle, bon sang.
Ne soyez pas timide.

489
00:46:51,007 --> 00:46:54,306
Pour le crime
de provoquer du chahut,

490
00:46:54,377 --> 00:46:58,643
<i>agents agresseurs
de la loi,</i>

491
00:46:58,714 --> 00:47:01,114
<i>et le meurtre le plus odieux
sur trois points... </i>

492
00:47:01,183 --> 00:47:02,741
Guillaume.

493
00:47:02,818 --> 00:47:03,807
<i>Allez-y !</i>

494
00:47:03,886 --> 00:47:05,251
Pendons cette garce.

495
00:47:05,321 --> 00:47:07,482
<i>Ouais, fais-le !</i>

496
00:47:07,556 --> 00:47:08,989
<i>Je déclare</i>

497
00:47:09,058 --> 00:47:10,252
<i> tu devrais être
pendu par le cou</i>

498
00:47:10,326 --> 00:47:12,157
<i>jusqu'à la mort. </i>

499
00:47:12,228 --> 00:47:14,492
<i>Mort. </i>

500
00:47:14,563 --> 00:47:16,497
Mort.

501
00:47:16,565 --> 00:47:19,056
Bien dit !

502
00:47:19,135 --> 00:47:20,659
Continuez avec ça !

503
00:47:20,736 --> 00:47:22,067
<i>Putain, ouais !</i>

504
00:47:23,339 --> 00:47:25,603
Rayne !

505
00:47:25,675 --> 00:47:27,643
Est-ce un de vos amis ?

506
00:47:37,586 --> 00:47:38,814
Que diable?

507
00:47:44,593 --> 00:47:46,424
Fils de pute.

508
00:47:47,596 --> 00:47:48,426
Rayne !

509
00:47:52,435 --> 00:47:54,995
Vous ne désobéirez pas

510
00:47:55,071 --> 00:47:56,698
Euh!

511
00:48:04,113 --> 00:48:06,081
Tirez-lui dessus !

512
00:48:27,403 --> 00:48:28,768
Allons la chercher.
Allez-y !

513
00:48:46,355 --> 00:48:48,414
Hé-oui !

514
00:48:56,565 --> 00:48:58,499
Très courageux, petit barman.

515
00:48:58,567 --> 00:49:01,900
Que veux-tu?

516
00:49:01,971 --> 00:49:03,700
Votre vie.

517
00:49:06,675 --> 00:49:07,642
Euh.

518
00:49:20,689 --> 00:49:22,748
Oome.

519
00:49:31,534 --> 00:49:33,502
<i>Rentrez à l’intérieur. </i>

520
00:49:49,919 --> 00:49:52,012
<i>Elle doit être quelque part par ici. </i>

521
00:49:52,088 --> 00:49:54,181
<i>Allez, par ici !</i>

522
00:49:54,256 --> 00:49:56,656
On dirait que tu pourrais avoir besoin d'un ami.

523
00:49:56,725 --> 00:49:59,125
Ne sois pas un putain de chemin de fer
dans la Délivrance.

524
00:49:59,195 --> 00:50:00,685
Je viens de brûler
une gare ferroviaire.

525
00:50:35,164 --> 00:50:36,563
Allez, maintenant.

526
00:50:36,632 --> 00:50:37,758
Prends juste un peu.

527
00:50:37,833 --> 00:50:39,061
Un peu, un peu.

528
00:50:39,135 --> 00:50:40,363
Voilà.

529
00:50:46,976 --> 00:50:49,206
Tu ne te fais certainement pas des amis facilement,
et toi ?

530
00:50:51,213 --> 00:50:53,647
Je t'ai vu en tuer trois
de ces connards hier soir.

531
00:50:53,716 --> 00:50:56,776
Pas mal pour une nuit de travail.

532
00:50:56,852 --> 00:50:59,753
Il reste encore du chemin à parcourir.

533
00:50:59,822 --> 00:51:03,519
Ouais, eh bien, tu ne l'es pas
aller n'importe où aujourd'hui.

534
00:51:03,592 --> 00:51:05,082
Ou ce soir.

535
00:51:05,161 --> 00:51:07,095
Ou la semaine prochaine d'ailleurs.

536
00:51:07,163 --> 00:51:09,893
C'est trop long.

537
00:51:09,965 --> 00:51:11,990
Femme, tu as de la chance
être en train de respirer.

538
00:51:12,067 --> 00:51:14,627
Tu as été frappé plusieurs fois
quand tu étais dans l'eau.

539
00:51:17,506 --> 00:51:18,905
B- Du sang.

540
00:51:18,974 --> 00:51:21,772
Ouais.

541
00:51:21,844 --> 00:51:22,970
Vous avez beaucoup perdu.

542
00:51:23,045 --> 00:51:26,378
Non, j'ai besoin... de sang.

543
00:51:26,448 --> 00:51:28,473
Quoi?

544
00:51:28,551 --> 00:51:32,487
Le sang m'aidera à guérir.

545
00:51:34,690 --> 00:51:36,658
Tu es un vampire ?

546
00:51:38,194 --> 00:51:39,957
Quel genre de vampire

547
00:51:40,029 --> 00:51:41,519
peut se promener à la lumière du jour

548
00:51:41,597 --> 00:51:43,656
et traverser l'eau ?

549
00:51:43,732 --> 00:51:47,498
Dhampir, à moitié humain.

550
00:51:47,570 --> 00:51:51,768
je ne savais pas
une telle chose était possible.

551
00:51:51,840 --> 00:51:53,068
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?
Ta mère-

552
00:51:53,142 --> 00:51:55,940
Violée...

553
00:51:56,011 --> 00:51:58,775
par un vampire.

554
00:52:01,850 --> 00:52:03,078
Le sang animal fonctionne,

555
00:52:03,152 --> 00:52:05,177
mais le sang humain est meilleur.

556
00:52:11,727 --> 00:52:13,820
De combien avez-vous besoin ?

557
00:52:13,896 --> 00:52:16,660
Autant...

558
00:52:33,549 --> 00:52:34,516
Euh.

559
00:52:39,588 --> 00:52:43,181
<i> Et voilà. </i>

560
00:52:46,629 --> 00:52:49,325
<i>C'est tout.
C'est ça. </i>

561
00:52:59,208 --> 00:53:00,800
Assez, assez, assez !

562
00:53:00,876 --> 00:53:03,743
Assez!
Bon sang, femme.

563
00:53:13,489 --> 00:53:15,218
Tu aurais pu le mettre dans une tasse.

564
00:53:15,291 --> 00:53:18,522
Ouais, peut-être la prochaine fois
nous allons mettre dans une tasse, d'accord.

565
00:53:35,311 --> 00:53:37,336
Rayne !

566
00:53:37,413 --> 00:53:39,904
Je les ai ramassés
dans la Délivrance.

567
00:53:39,982 --> 00:53:41,381
Merci.

568
00:53:41,450 --> 00:53:43,213
Essayez de vous accrocher à eux
la prochaine fois.

569
00:53:47,890 --> 00:53:49,357
Euh.

570
00:53:54,830 --> 00:53:56,161
<i>Eh bien, ça a l'air beaucoup mieux. </i>

571
00:53:58,367 --> 00:54:00,767
Tu sais, je pense
nous allons avoir besoin d'aide.

572
00:54:00,836 --> 00:54:03,566
Quelques armes supplémentaires seraient
plutôt pratique, vous savez.

573
00:54:03,639 --> 00:54:05,266
Ouais, tu en as en tête ?

574
00:54:05,341 --> 00:54:07,332
Oui, je le fais.

575
00:54:08,944 --> 00:54:10,912
Allez, Joe, par ici.
Sauvegardez-le.

576
00:54:12,047 --> 00:54:13,571
C'est ça, mon garçon.

577
00:54:46,115 --> 00:54:48,310
Laissez-moi deviner.

578
00:54:48,384 --> 00:54:49,442
Dieu?

579
00:54:49,518 --> 00:54:50,849
Pas exactement.

580
00:55:00,729 --> 00:55:02,287
Un de vos amis ?

581
00:55:02,364 --> 00:55:03,797
Pas encore.

582
00:55:07,236 --> 00:55:09,500
<i>Votre objectif est d'être façonné</i>

583
00:55:09,571 --> 00:55:11,505
<i>par sa bonté. </i>

584
00:55:11,573 --> 00:55:15,509
Ou finiras-tu
dans les feux ardents de l'enfer !

585
00:55:18,514 --> 00:55:22,974
<i>Oh, j'entends ces voix. </i>

586
00:55:23,051 --> 00:55:28,853
Ces voix maladives et perverses...

587
00:55:28,924 --> 00:55:31,392
ce murmure...
psst psst psst..

588
00:55:31,460 --> 00:55:34,258
<i>et moque-toi...
ha ha ha !</i>

589
00:55:34,329 --> 00:55:36,297
<i>Mais ce sont les battements,</i>

590
00:55:36,365 --> 00:55:39,994
remuant, maudit
langues de sodomites !

591
00:55:40,068 --> 00:55:42,366
Oui!
Laissez la peur vous envahir.

592
00:55:42,438 --> 00:55:44,235
Laisse-le te saisir
par tes intestins

593
00:55:44,306 --> 00:55:48,936
et je te tire en donnant des coups de pied
et criant à la lumière !

594
00:55:49,011 --> 00:55:52,208
Car la peur est le chemin
du Seigneur, notre Sauveur.

595
00:55:52,281 --> 00:55:54,476
<i>La peur est ce qui gardera</i>

596
00:55:54,550 --> 00:55:57,178
l'obscurité devant votre porte.

597
00:55:57,252 --> 00:56:00,653
L'obscurité qui tente
et cherche

598
00:56:00,722 --> 00:56:04,021
pour attirer les justes

599
00:56:04,092 --> 00:56:07,391
du chemin du paradis.

600
00:56:07,463 --> 00:56:11,490
<i>Le paradis, je te le dis. </i>

601
00:56:13,502 --> 00:56:16,471
Paradis, ne sois pas
le doux nectar

602
00:56:16,538 --> 00:56:18,403
trouvé au fond d'une bouteille.

603
00:56:18,474 --> 00:56:22,604
Le paradis ne soit pas

604
00:56:22,678 --> 00:56:25,943
les lèvres humides et gonflées

605
00:56:26,014 --> 00:56:28,312
entre les cuisses d'une vierge.

606
00:56:32,287 --> 00:56:35,882
Non, le paradis soit l'ouverture

607
00:56:35,958 --> 00:56:38,586
de tes cœurs sales
et tes esprits pécheurs

608
00:56:38,660 --> 00:56:42,926
à la gloire
de Notre Seigneur et Sauveur.

609
00:56:42,998 --> 00:56:45,296
Repentez-vous, je vous le dis !

610
00:56:45,367 --> 00:56:47,995
Repentez-vous de votre saleté
et les manières païennes,

611
00:56:48,070 --> 00:56:49,094
ou te condamner

612
00:56:49,171 --> 00:56:51,901
<i>à la damnation et à la sodomie</i>

613
00:56:51,974 --> 00:56:56,343
dans les feux cruels de l'Enfer.

614
00:56:56,411 --> 00:56:59,847
Maintenant je t'apporte le salut
juste là.

615
00:56:59,915 --> 00:57:03,373
Et je t'apporte le pardon
juste là.

616
00:57:03,452 --> 00:57:08,719
Oui, ensemble il y a
il est encore temps pour ça.

617
00:57:08,790 --> 00:57:12,089
Mais tu devrais savoir...

618
00:57:12,160 --> 00:57:14,355
ce pardon...

619
00:57:21,136 --> 00:57:24,628
Le pardon
n'est pas bon marché.

620
00:57:27,309 --> 00:57:31,405
Ouais, c'est vrai.

621
00:57:31,480 --> 00:57:32,708
C'est exact.

622
00:57:32,814 --> 00:57:35,339
C'est exact!

623
00:57:35,417 --> 00:57:37,977
Donnez tout ce que vous avez à Dieu

624
00:57:38,053 --> 00:57:39,987
et son glorieux
royaume céleste.

625
00:57:40,055 --> 00:57:41,522
C'est le seul moyen
pour être sûr

626
00:57:41,590 --> 00:57:46,857
de votre espace au paradis
quand la fin est sur toi.

627
00:57:46,929 --> 00:57:49,159
Merci beaucoup.

628
00:57:49,231 --> 00:57:51,131
Faites-le circuler.

629
00:58:01,843 --> 00:58:04,243
Maintenant voilà.
Voir?

630
00:58:04,313 --> 00:58:06,804
Était-ce si difficile de se repentir ?

631
00:58:31,373 --> 00:58:33,739
je ne sais pas si
ou rire ou pleurer.

632
00:58:35,310 --> 00:58:38,245
Comme je le vois,
vous avez trois options.

633
00:58:38,313 --> 00:58:40,907
Un, nous les mettons
je voulais des affiches

634
00:58:40,983 --> 00:58:42,541
et laisse les citadins
vous attacher une corde.

635
00:58:42,618 --> 00:58:44,711
<i>Ou deux... </i>

636
00:58:44,786 --> 00:58:48,449
nous leur épargnons les ennuis
et pendons-nous nous-mêmes.

637
00:58:48,523 --> 00:58:50,991
Ou trois...

638
00:58:51,059 --> 00:58:53,550
tu nous rejoins
dans nos bonnes œuvres

639
00:58:53,629 --> 00:58:55,187
et rachète ton âme.

640
00:58:55,263 --> 00:58:56,560
Qu'est-ce que ce sera ?

641
00:59:01,036 --> 00:59:02,765
Eh bien, quel genre de bon travail

642
00:59:02,838 --> 00:59:05,102
est-ce qu'on parle de là, ma dame ?

643
00:59:05,173 --> 00:59:06,640
Débarrasser le monde

644
00:59:06,708 --> 00:59:09,370
de tous les païens
écume de vampire.

645
00:59:11,813 --> 00:59:13,838
Eh bien, bon sang, pourquoi pas
tu viens de le dire ?

646
00:59:13,915 --> 00:59:17,043
Personne ne pendra un gars
pour avoir pris de l'argent, non ?

647
00:59:18,654 --> 00:59:20,588
Ouais.

648
00:59:20,656 --> 00:59:23,955
J'ai le temps de récupérer mon chapeau.

649
00:59:24,026 --> 00:59:25,391
Très bien, allons-y.

650
00:59:27,896 --> 00:59:29,158
C'était facile.

651
00:59:29,231 --> 00:59:31,028
Merci, Jésus.

652
00:59:45,480 --> 00:59:48,449
Vous allez mieux les garçons
attends ici.

653
00:59:48,517 --> 00:59:49,916
Nous ne voulons pas
pour avoir notre homme

654
00:59:49,985 --> 00:59:52,215
surexcité
par toute l'entreprise.

655
00:59:52,287 --> 00:59:55,017
<i>Oh, je pense qu'il le sera
assez excité de te voir. </i>

656
00:59:55,090 --> 00:59:56,887
Rayne, tu fais attention à toi
là-dedans.

657
00:59:56,958 --> 00:59:58,721
C'est un personnage dur
vous avez affaire à.

658
00:59:58,794 --> 01:00:00,227
Maintenant, pourquoi voudrais-je autrement

659
01:00:00,295 --> 01:00:02,229
solliciter sa compagnie ?

660
01:00:08,136 --> 01:00:09,398
Où vas-tu ?

661
01:00:09,471 --> 01:00:11,132
Je vais à l'intérieur.

662
01:00:11,206 --> 01:00:12,935
Tu viens ?

663
01:00:13,008 --> 01:00:15,135
Non, je n'ai pas d'argent.

664
01:00:15,210 --> 01:00:16,370
Tiens, mon régal.

665
01:00:18,747 --> 01:00:20,408
Merci, Jésus.

666
01:00:30,959 --> 01:00:32,449
<i>Dépêchez-vous avec ce whisky,</i>

667
01:00:32,527 --> 01:00:33,494
<i>Voudriez-vous, femme ?</i>

668
01:00:33,562 --> 01:00:34,586
<i>Entrez ici !</i>

669
01:00:34,663 --> 01:00:37,496
<i>Hé hé !</i>

670
01:00:42,671 --> 01:00:44,571
<i>Whisky !</i>

671
01:00:46,341 --> 01:00:47,535
C'est Franson à l'intérieur ?

672
01:00:47,609 --> 01:00:49,133
Pensez-y.

673
01:00:49,211 --> 01:00:50,235
Je suis le nom du Seigneur,

674
01:00:50,312 --> 01:00:51,939
Je suis là pour exorciser
mes démons.

675
01:00:52,013 --> 01:00:52,980
Ouais!

676
01:00:53,048 --> 01:00:54,606
Allez, je vais te toucher
ma Bible.

677
01:01:07,062 --> 01:01:08,723
Maintenant, bonjour !

678
01:01:15,237 --> 01:01:17,865
Waouh !

679
01:01:17,939 --> 01:01:19,236
Tu es une des filles d'Hannah ?

680
01:01:21,209 --> 01:01:23,336
- Peut être.
- Ouais.

681
01:01:30,185 --> 01:01:32,119
Mm-hmm !

682
01:01:32,187 --> 01:01:36,180
<i>Regardez-vous !
Oh !</i>

683
01:01:36,258 --> 01:01:39,022
Mm! Mm!

684
01:01:39,094 --> 01:01:41,460
<i>Je ne sais pas par où commencer,
le haut ou le bas. </i>

685
01:01:43,932 --> 01:01:47,424
<i>Seigneur ! Ha !</i>

686
01:01:47,502 --> 01:01:49,436
<i>Je vais te donner
le voyage de votre vie. </i>

687
01:01:54,142 --> 01:01:55,109
Ah !

688
01:01:55,177 --> 01:01:57,702
Vous en faites partie, n'est-ce pas ?

689
01:01:57,779 --> 01:02:00,646
<i>Eh bien, d'accord !</i>

690
01:02:00,715 --> 01:02:01,773
<i>Oh !</i>

691
01:02:01,850 --> 01:02:04,751
Je fais partie de ceux-là aussi.

692
01:02:04,820 --> 01:02:06,344
<i>Je parie que vous l'êtes. </i>

693
01:02:09,457 --> 01:02:11,357
<i>Oh !</i>

694
01:02:11,426 --> 01:02:14,293
<i>Je ne peux pas bouger. </i>

695
01:02:14,362 --> 01:02:16,296
C'est le point.

696
01:02:16,364 --> 01:02:18,628
C'est bien!

697
01:02:18,700 --> 01:02:20,258
Ouais!

698
01:02:27,642 --> 01:02:31,703
Maintenant... j'ai
une proposition pour vous.

699
01:02:31,780 --> 01:02:34,874
je veux ton
une attention sans partage.

700
01:02:34,950 --> 01:02:36,975
Écoutez attentivement.

701
01:02:37,052 --> 01:02:39,316
Tu ne veux pas gâcher ça.

702
01:02:39,387 --> 01:02:43,050
Ai-je tué un de tes amis

703
01:02:43,124 --> 01:02:44,489
ou votre parent ?

704
01:02:44,559 --> 01:02:46,959
Ni l'un ni l'autre.

705
01:02:47,028 --> 01:02:49,519
Nous voulons que vous tuiez pour nous.

706
01:02:51,132 --> 01:02:52,292
OMS?

707
01:02:54,002 --> 01:02:55,799
Plutôt quoi.

708
01:02:55,871 --> 01:02:57,668
Quoi?

709
01:02:57,739 --> 01:02:59,297
Des vampires.

710
01:03:02,444 --> 01:03:04,571
Tu es avec nous ?

711
01:03:14,956 --> 01:03:16,685
Ouais!

712
01:03:21,263 --> 01:03:23,595
<i>Tu vas toujours me baiser ?</i>

713
01:03:26,868 --> 01:03:28,529
<i>Oh, prédicateur, ouais !</i>

714
01:03:28,603 --> 01:03:29,592
<i>Alléluia !</i>

715
01:03:33,141 --> 01:03:41,105
§§

716
01:04:06,341 --> 01:04:09,333
J'ai quelque chose ici
ça va être vraiment utile.

717
01:04:09,411 --> 01:04:11,311
Une offrande.

718
01:04:11,379 --> 01:04:13,973
<i>Non. </i>

719
01:04:14,049 --> 01:04:16,017
<i>Non, des solutions miracles
frotté avec de l'ail. </i>

720
01:04:16,084 --> 01:04:17,608
Outils de notre métier.

721
01:04:17,686 --> 01:04:18,983
<i>Bien. </i>

722
01:04:19,054 --> 01:04:20,453
<i>Un homme selon mon propre cœur. </i>

723
01:04:27,395 --> 01:04:30,296
Prédicateur, nous avons besoin d'une bénédiction.

724
01:04:30,365 --> 01:04:32,833
Eh bien, merde, ouais,
J'en serais honoré.

725
01:04:32,901 --> 01:04:34,869
Euh...

726
01:04:42,043 --> 01:04:43,704
Cher Seigneur du Ciel,

727
01:04:43,778 --> 01:04:45,575
nous sommes réunis ici
cette veille

728
01:04:45,647 --> 01:04:47,877
<i>avec nos âmes mises à nu. </i>

729
01:04:47,949 --> 01:04:51,248
<i>Nous te demandons, Dieu,
pour nous faire miséricorde</i>

730
01:04:51,319 --> 01:04:54,584
quand le temps du sacrifice est venu
nous tombe dessus.

731
01:04:57,859 --> 01:04:59,087
<i>Ils ont parcouru la terre</i>

732
01:04:59,160 --> 01:05:02,129
<i>depuis des milliers d'années. </i>

733
01:05:02,197 --> 01:05:06,031
Se nourrir des doux,
les pauvres.

734
01:05:06,101 --> 01:05:07,363
Ils ont abandonné Dieu,

735
01:05:07,435 --> 01:05:11,166
<i>et Dieu a abandonné
leurs victimes. </i>

736
01:05:11,239 --> 01:05:13,833
Pour le peuple de la Délivrance,

737
01:05:13,908 --> 01:05:17,366
mères, pères, filles, fils,

738
01:05:17,445 --> 01:05:19,640
c'est pour eux que nous faisons cela.

739
01:05:25,286 --> 01:05:29,052
Dans l'obscurité liée
nous sommes des frères.

740
01:05:32,227 --> 01:05:34,024
Par ceci
nous le jurons solennellement.

741
01:05:38,566 --> 01:05:40,761
Car il n'y a personne d'autre que nous
qui s'en soucie.

742
01:05:48,243 --> 01:05:50,302
<i>Comme un, nous sommes unis,
nous nous battons ensemble</i>

743
01:05:50,378 --> 01:05:53,108
et nous mourons ensemble.

744
01:05:56,117 --> 01:05:57,209
Ouais!

745
01:05:57,285 --> 01:05:59,116
Merci!

746
01:06:11,366 --> 01:06:11,832
Franklin, s'il te plaît.

747
01:06:14,369 --> 01:06:15,836
Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons faire.

748
01:06:15,904 --> 01:06:17,098
Mes enfants sont là-bas.

749
01:06:17,172 --> 01:06:21,074
Marthe, le Diable se dépêche.

750
01:06:21,142 --> 01:06:22,905
C'est ma conviction que...

751
01:06:22,977 --> 01:06:25,571
Billy utilise simplement nos enfants

752
01:06:25,647 --> 01:06:27,137
afin de nous contrôler.

753
01:06:27,215 --> 01:06:29,240
Si quelque malheur leur arrivait,

754
01:06:29,317 --> 01:06:31,717
il n'aurait pas le même
influence sur nos décisions.

755
01:06:31,786 --> 01:06:35,415
<i>Il va attendre jusqu'à
le chemin de fer passe</i>

756
01:06:35,490 --> 01:06:38,254
et prendre autant de vies
comme il peut

757
01:06:38,326 --> 01:06:40,123
pour nourrir sa soif de sang.

758
01:06:40,195 --> 01:06:43,187
Cependant, si quelqu'un
je devais lui dire

759
01:06:43,264 --> 01:06:45,289
que le chemin de fer
ne voyage plus

760
01:06:45,366 --> 01:06:47,266
à travers notre beau village,

761
01:06:47,335 --> 01:06:48,302
il partirait.

762
01:06:48,369 --> 01:06:52,635
Dieu puisse âme,
Je vais lui dire ce mensonge.

763
01:06:52,707 --> 01:06:54,971
Je vais discuter avec lui.

764
01:06:55,043 --> 01:06:57,876
je serai confiant....

765
01:06:57,946 --> 01:06:59,072
nous prévaudrons.

766
01:07:01,883 --> 01:07:03,350
On reste assis ici ?

767
01:07:04,686 --> 01:07:05,710
Jusqu'à ce que le moment soit venu.

768
01:07:16,431 --> 01:07:19,264
Monsieur le Maire...

769
01:07:19,334 --> 01:07:20,926
Je sais que ce n'est pas ma place.

770
01:07:21,002 --> 01:07:25,666
Je suis juste un spectateur, mais...

771
01:07:25,740 --> 01:07:29,039
il va voir
à travers ça.

772
01:07:29,110 --> 01:07:32,204
M. Piles, même si je le suis
seulement un maire

773
01:07:32,280 --> 01:07:34,441
d'une petite ville de l'Ouest,

774
01:07:34,516 --> 01:07:37,144
Je crois que je sais quelque chose
de la nature des gens

775
01:07:37,218 --> 01:07:40,278
et ceux qui ne le sont pas

776
01:07:40,355 --> 01:07:42,550
mais prenez leur apparence.

777
01:07:42,624 --> 01:07:44,751
Il est rempli
avec la soif de sang.

778
01:07:44,826 --> 01:07:46,657
C'est tout ce qui l'intéresse.

779
01:07:46,728 --> 01:07:48,559
Il entendra
ce qu'il veut entendre,

780
01:07:48,630 --> 01:07:51,463
et il se dirige vers
ses objectifs et ses intentions.

781
01:07:53,535 --> 01:07:55,696
C'est ma responsabilité.

782
01:07:59,340 --> 01:08:01,001
C'est une mauvaise idée.

783
01:09:09,944 --> 01:09:12,344
<i>Ecoute, elle est de retour. </i>

784
01:09:12,413 --> 01:09:13,778
<i>Et elle a apporté de l'aide. </i>

785
01:09:20,188 --> 01:09:21,155
Laisse-moi voir.

786
01:10:40,335 --> 01:10:42,769
Billy le Kid !

787
01:10:42,837 --> 01:10:44,702
Le soufre
vous appelle !

788
01:10:48,943 --> 01:10:50,934
Tu entends ça ?

789
01:10:51,012 --> 01:10:52,877
Quoi?

790
01:10:55,950 --> 01:10:57,247
Exactement.

791
01:11:01,222 --> 01:11:03,782
Et les feux brûlants de l'enfer
il pleuvait sur eux.

792
01:11:10,698 --> 01:11:12,666
Courtiser!

793
01:11:15,803 --> 01:11:17,327
Allez-y, lâche !

794
01:12:15,363 --> 01:12:16,762
Euh!

795
01:13:41,182 --> 01:13:43,980
Alors, hé, comment se fait-il
ils t'appellent Slime Bag ?

796
01:13:44,051 --> 01:13:45,245
Ils m'appellent Slime Bag ?

797
01:13:45,319 --> 01:13:47,310
Ouais.
Allons-y.

798
01:13:56,731 --> 01:13:58,392
Quoi, tu ne pouvais pas sombrer ?

799
01:14:04,272 --> 01:14:06,297
Je vais là-bas.

800
01:14:06,374 --> 01:14:08,865
Martha, je crois
Marie et Sally

801
01:14:08,943 --> 01:14:10,968
ce serait mieux
avec une mère qui est vivante,

802
01:14:11,045 --> 01:14:12,603
pas six pieds sous terre.

803
01:15:17,478 --> 01:15:19,708
Non, non !

804
01:15:21,849 --> 01:15:25,148
Vous semblez devoir avoir
vous avez les mains pleines.

805
01:15:32,994 --> 01:15:35,053
Je pense que nous devrions y aller.

806
01:15:36,864 --> 01:15:39,492
Nous devrions sortir-

807
01:15:41,969 --> 01:15:43,402
<i>Quel est le problème
avec vous ?</i>

808
01:15:43,471 --> 01:15:45,632
Vous êtes une bande de lâches !

809
01:15:47,642 --> 01:15:48,939
Ces hommes là-bas.

810
01:15:49,010 --> 01:15:51,410
Ils mettent leur vie
en ligne pour votre peuple.

811
01:15:51,479 --> 01:15:53,208
Pour vous et vos enfants,

812
01:15:53,280 --> 01:15:56,716
et tout ce que tu peux faire
c'est juste rester ici ?

813
01:15:56,784 --> 01:15:59,981
<i>C'est pourquoi Billy a
contrôle de la Délivrance !</i>

814
01:16:00,054 --> 01:16:03,023
Parce que cette ville est remplie
avec un tas de-

815
01:16:06,460 --> 01:16:08,894
M. Piles, savez-vous
comment utiliser ça ?

816
01:16:13,267 --> 01:16:16,464
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

817
01:16:16,537 --> 01:16:18,061
En attendant d'être
abattu comme du bétail

818
01:16:18,139 --> 01:16:19,504
dans un abattoir

819
01:16:19,573 --> 01:16:22,007
donc ce démon apparaît
peut-il vous drainer ?

820
01:16:26,147 --> 01:16:27,808
Euh!

821
01:16:38,125 --> 01:16:39,717
Mm.

822
01:16:39,794 --> 01:16:42,695
Élevé à la vigne.

823
01:16:42,763 --> 01:16:44,788
Et prêt à cueillir.

824
01:16:44,865 --> 01:16:46,492
Tu n'en veux pas, Billy.

825
01:16:46,567 --> 01:16:47,795
Tu me veux.

826
01:16:47,868 --> 01:16:49,699
S'en prendre à quelqu'un
votre propre taille.

827
01:17:15,029 --> 01:17:16,963
Billy le Kid.

828
01:17:17,031 --> 01:17:19,363
Intimider l'autre
des petits enfants, hein ?

829
01:17:19,433 --> 01:17:21,958
<i>Laisse tomber, Rayne. </i>

830
01:17:22,036 --> 01:17:25,130
Libération.

831
01:17:25,206 --> 01:17:28,232
Alors peut-être...

832
01:17:28,309 --> 01:17:32,177
nous pouvons partager
un repas ensemble.

833
01:17:34,548 --> 01:17:38,450
Goût sucré...

834
01:17:38,519 --> 01:17:40,282
du sang jeune....

835
01:17:42,156 --> 01:17:44,681
sur tes lèvres...

836
01:17:44,759 --> 01:17:46,750
encore une fois.

837
01:17:46,827 --> 01:17:47,987
Hmm?

838
01:17:48,062 --> 01:17:50,428
Tu ne veux pas baiser
avec moi, Billy !

839
01:17:52,366 --> 01:17:55,824
Vos enfants sont là-bas.

840
01:17:55,903 --> 01:17:58,463
Il n'y a peut-être pas
beaucoup d'avenir pour cette ville,

841
01:17:58,539 --> 01:18:00,837
mais il n'y a pas d'avenir
du tout sans enfants.

842
01:18:02,343 --> 01:18:07,144
<i>Aaron, deux garçons. </i>

843
01:18:07,214 --> 01:18:09,682
Percy, tu as
une petite fille, n'est-ce pas ?

844
01:18:12,286 --> 01:18:15,187
Eh bien, alors... avec moi ?

845
01:18:53,027 --> 01:18:54,585
Où est-il allé, putain ?

846
01:19:00,668 --> 01:19:03,136
Jésus, putain de nichons d'Ohrist.

847
01:19:05,573 --> 01:19:10,340
Lâchez ces ceinturons
vraiment lent.

848
01:19:13,747 --> 01:19:16,238
Tu ne devrais pas fumer.

849
01:19:22,056 --> 01:19:23,648
Tu ne devrais pas jurer.

850
01:19:23,724 --> 01:19:27,421
Vous êtes en sous-effectif
et sous-armé,

851
01:19:27,494 --> 01:19:29,553
<i>Espèce de sales salauds de chiens. </i>

852
01:19:31,599 --> 01:19:34,329
Ouais, eh bien, levons-nous
ces chances alors.

853
01:19:45,512 --> 01:19:47,036
<i>Vos hommes sont morts. </i>

854
01:19:47,114 --> 01:19:52,347
Cette ville, mon garde-manger,

855
01:19:52,419 --> 01:19:55,252
est presque sec.

856
01:19:55,322 --> 01:19:58,519
Mais...

857
01:19:58,592 --> 01:20:01,527
dans quelques jours...

858
01:20:01,595 --> 01:20:03,790
le chemin de fer viendra

859
01:20:03,864 --> 01:20:07,698
<i>ouvrir le reste
du pays à ma portée. </i>

860
01:20:09,236 --> 01:20:12,933
J'engendrerai une armée.

861
01:20:13,007 --> 01:20:15,703
<i>Et cela se propagera</i>

862
01:20:15,776 --> 01:20:19,439
le long de ces voies ferrées

863
01:20:19,513 --> 01:20:21,310
comme le sang

864
01:20:21,382 --> 01:20:24,442
dans les veines de fer
de cette terre

865
01:20:24,518 --> 01:20:25,849
jusqu'à ce que rien

866
01:20:25,920 --> 01:20:29,822
se tient devant ma volonté.

867
01:20:32,226 --> 01:20:34,626
Embrassez ce que vous êtes.

868
01:20:36,463 --> 01:20:38,124
Rejoignez-moi.

869
01:20:38,198 --> 01:20:39,665
Pouah.

870
01:20:39,733 --> 01:20:43,294
Règle à mes côtés.

871
01:20:43,370 --> 01:20:45,338
Ne me touchez pas.

872
01:22:06,186 --> 01:22:07,517
Ouais?

873
01:22:12,292 --> 01:22:13,350
Ouais.

874
01:22:20,667 --> 01:22:21,725
<i>Tournez-vous,</i>

875
01:22:21,802 --> 01:22:23,269
salauds de chiens jaunes !

876
01:22:49,630 --> 01:22:51,757
Aah !

877
01:23:16,824 --> 01:23:18,223
Aah !

878
01:23:44,551 --> 01:23:46,849
Grr!

879
01:24:19,319 --> 01:24:22,254
Eh bien, M. Piles...

880
01:24:22,322 --> 01:24:23,846
j'aimerais te montrer

881
01:24:23,924 --> 01:24:25,414
la rue principale...

882
01:24:26,527 --> 01:24:27,653
de Délivrance.

883
01:24:40,440 --> 01:24:41,407
Euh!

884
01:24:43,544 --> 01:24:44,943
Écoutez-moi, pécheurs.

885
01:24:45,012 --> 01:24:48,709
Tu seras mort
avant la fin de la nuit.

886
01:24:56,823 --> 01:25:01,055
<i>Vous n'êtes plus le bienvenu
en délivrance !</i>

887
01:25:01,128 --> 01:25:02,095
Euh!

888
01:25:06,333 --> 01:25:08,358
Ohh.

889
01:25:30,090 --> 01:25:32,024
Oh, mon Dieu, tu as vu ça ?

890
01:25:32,092 --> 01:25:34,458
Avez-vous vu ça ?

891
01:25:37,097 --> 01:25:39,190
Je ne peux pas faire ça tout seul !

892
01:25:59,152 --> 01:26:00,881
<i>Prédicateur !</i>

893
01:26:15,102 --> 01:26:17,002
Guillaume, cours !

894
01:26:17,070 --> 01:26:18,935
Allez, les gars.

895
01:26:32,085 --> 01:26:34,451
Pas d'armes.

896
01:26:34,521 --> 01:26:38,651
Je veux sentir... la peau.

897
01:26:38,725 --> 01:26:42,889
Oh, maintenant nous jouons.

898
01:27:03,884 --> 01:27:06,512
Vous avez terminé, prédicateur.

899
01:27:06,653 --> 01:27:07,950
Vous n'auriez pas dû faire ça.

900
01:27:11,425 --> 01:27:12,858
Suce le plomb.

901
01:27:47,327 --> 01:27:48,954
Euh!

902
01:27:56,269 --> 01:27:58,430
Euh!

903
01:28:13,186 --> 01:28:16,644
J'aime toujours un peu de sport
avant un repas.

904
01:28:16,723 --> 01:28:21,023
Ça ouvre l'appétit.
Cela fait couler le jus.

905
01:28:21,094 --> 01:28:23,927
je dois avouer

906
01:28:23,997 --> 01:28:25,589
être un peu étourdi

907
01:28:25,665 --> 01:28:28,156
à mon premier goût
de Dhampir.

908
01:28:28,235 --> 01:28:30,135
Je ne suis pas aussi gentil que ça.

909
01:28:30,203 --> 01:28:33,229
Eh bien, alors nous devrions faire
la viande plus tendre.

910
01:28:33,306 --> 01:28:35,171
Euh!

911
01:28:39,246 --> 01:28:40,941
Je t'ai offert la grandeur.

912
01:28:41,014 --> 01:28:42,641
Euh!

913
01:28:42,716 --> 01:28:45,241
Je t'ai offert l'histoire
à mes côtés.

914
01:28:45,318 --> 01:28:48,253
Et tu as tout jeté
pour ces animaux.

915
01:28:48,321 --> 01:28:50,414
Pour ces moutons !

916
01:28:50,490 --> 01:28:52,458
Aah !

917
01:28:55,662 --> 01:28:57,960
Est-ce votre berger ?

918
01:28:58,031 --> 01:29:00,591
Hein, mon petit troupeau ?

919
01:29:00,667 --> 01:29:03,261
Est-ce que c'est celui-là

920
01:29:03,336 --> 01:29:05,497
qui a fait tes cœurs chétifs

921
01:29:05,572 --> 01:29:08,837
audacieux d'espoir ?

922
01:29:08,909 --> 01:29:11,002
Bien.

923
01:29:11,077 --> 01:29:13,978
Le goût du désespoir
est tellement plus doux

924
01:29:14,047 --> 01:29:17,346
quand il est déchiré
du berceau de la foi.

925
01:29:19,653 --> 01:29:21,518
Et maintenant...

926
01:29:21,588 --> 01:29:23,886
maintenant le massacre commence !

927
01:29:26,026 --> 01:29:30,486
Tu as pleuré quand j'ai pris
vos enfants.

928
01:29:33,767 --> 01:29:35,701
Maintenant tu vas regarder

929
01:29:35,769 --> 01:29:37,999
pendant que je les égoutte.

930
01:29:38,071 --> 01:29:40,665
Pleurer pendant qu'ils meurent

931
01:29:40,740 --> 01:29:43,538
et maudis ton Dieu

932
01:29:43,610 --> 01:29:46,078
<i>quand ils ressuscitent des morts</i>

933
01:29:46,146 --> 01:29:50,708
<i>pour vous ouvrir la gorge
à mes ordres !</i>

934
01:29:50,784 --> 01:29:55,653
<i>Maintenant, le massacre commence. </i>

935
01:29:57,257 --> 01:29:58,986
Billy !

936
01:30:01,094 --> 01:30:03,585
Faisons quelque chose pour
ton méchant rire.

937
01:30:09,669 --> 01:30:12,001
Yargh!

938
01:30:36,830 --> 01:30:37,797
Euh!

939
01:30:39,633 --> 01:30:41,624
Sauvegarde!

940
01:30:45,939 --> 01:30:48,635
Grand discours, petites armes.

941
01:30:48,708 --> 01:30:50,903
Vous surcompensez
pour quelque chose ?

942
01:30:50,977 --> 01:30:55,243
je suis malade
de ta bouche métisse.

943
01:30:55,315 --> 01:30:56,805
Au revoir.

944
01:32:15,228 --> 01:32:16,195
<i>Marie !</i>

945
01:32:16,262 --> 01:32:17,456
<i>Maman !</i>

946
01:32:17,530 --> 01:32:18,997
Marie !

947
01:32:22,068 --> 01:32:23,535
Ô Marie !

948
01:32:25,639 --> 01:32:26,606
Maman!

949
01:32:28,274 --> 01:32:31,607
Laissez-moi voir.
Est-ce que ça va ?

950
01:32:33,513 --> 01:32:36,243
Maman, Sally n'a pas survécu.

951
01:32:36,316 --> 01:32:38,614
Je sais, chérie.
Je sais.

952
01:32:57,804 --> 01:32:59,863
Condamner!

953
01:32:59,939 --> 01:33:01,270
Quelle histoire.

954
01:33:01,374 --> 01:33:03,740
Quelle histoire !

955
01:33:03,810 --> 01:33:06,745
La véritable histoire de comment
l’Occident était gagné.

956
01:33:06,813 --> 01:33:08,474
<i>Qu'en pensez-vous,
M. Garrett ?</i>

957
01:33:08,548 --> 01:33:10,345
<i>Il y a une intrigue.
Il y a des secrets-</i>

958
01:33:10,417 --> 01:33:12,214
Tu sais, je pensais
tu avais un nouvel emploi.

959
01:33:12,285 --> 01:33:13,547
Shérif, n'est-ce pas ?

960
01:33:13,620 --> 01:33:14,609
Ouais,
Je suis le shérif maintenant.

961
01:33:16,456 --> 01:33:20,859
Alors, quelle est la prochaine étape ?

962
01:33:20,927 --> 01:33:22,952
Je vais à Tombstone.

963
01:33:23,029 --> 01:33:24,690
J'ai entendu dire qu'ils s'étaient procuré eux-mêmes
quelques ennuis

964
01:33:24,764 --> 01:33:27,426
avec des vampires
du nom d'Olanton Gang.

965
01:33:27,500 --> 01:33:28,797
Ouais, j'en ai entendu parler.

966
01:33:28,868 --> 01:33:31,393
Wyatt Earp est après eux.

967
01:33:31,471 --> 01:33:32,631
Peut-être que je vais accompagner ?

968
01:33:49,789 --> 01:33:52,189
Newton, la vie est comme un pénis.

969
01:33:52,258 --> 01:33:53,782
Quand c'est dur, tu te fais avoir.

970
01:33:53,860 --> 01:33:55,760
Quand c'est mou, on ne peut pas le battre.

971
01:33:57,464 --> 01:33:59,432
Je dois écrire ça.


